猪猪日剧字幕组告别影视翻译，转型资讯新闻
2025-04-07 18:59
3月11日晚，SUBPIG猪猪日剧字幕组微博发布了一则重要公告，宣布将按照法律法规，对网站及所有影视相关内容进行整改、删除、关闭。今后将以资讯、新闻类内容为主。这个消息在粉丝中引起了不小的震动。你知道吗？猪猪日剧字幕组由一群热爱翻译和日剧的发烧友组成，多年来一直为大家提供最新的日剧资源。说白了，他们不仅翻译字幕，还经常在论坛上分享关于日剧、日影的吐槽和讨论。
2021年2月3日，上海警方通报，“人人影视字幕组”因盗版视频被查，抓获以梁某为首的犯罪嫌疑人14名，查处涉案公司3家，查获作案用手机20部和电脑主机、服务器12台，涉案金额1600万余元。这件事让很多人开始重新审视字幕组的合法性问题。近年来，随着射手网、胖鸟等站点陆续被查，字幕组的未来变得越来越不确定。
学者胡绮珍在其文章《中国字幕组与新自由主义的工作伦理》中探讨了中国的互联网字幕制作实践如何建构多层次的文化地理景观，聚合影像的跨国流动，并启动生活方式的转换。她指出，这些字幕组成员不仅是观众、听众、消费者，还是互联网使用者、劳动者、自愿工作者、发布者、流通者、鼓吹者与语言翻译中介者。他们通过无偿的劳动，为全球华人观众提供了最新最快的免费字幕服务。
举个栗子，猪猪日剧字幕组成立于2006年，一直以来都是日剧字幕制作的领头羊。他们的工作流程非常专业，从找到最新资源到听译、校对、时间轴制作，再到最终的压制和上传，每一步都井然有序。这种高效的团队合作使得他们在短时间内就能完成高质量的字幕制作。
然而，随着版权问题的日益严峻，字幕组的生存空间越来越小。尽管他们不以盈利为目的，但依然面临着法律风险。为了继续为粉丝们提供服务，许多字幕组开始转型，转向资讯和新闻类内容。这不仅是对法律的遵守，也是对未来的重新规划。
你怎么看待这件事？评论区和我们聊聊返回搜狐，查看更多
